Siikjokilaakso (journal local finlandais)

Première rencontre avec les médias finlandais

Lorsque nous sommes arrivés à Pyhäntä, notre hôte nous a demandé si nous acceptions de rencontrer quelqu’un du journal local. Pourquoi pas ? Nous ne sommes pas vraiment habitués à l’exercice. Mais elle était très sympa et au final nous avons discuté une petite heure. Voilà le résultat !

Un premier article sur le site internet :
Article02__Siikajokilaakso_20150611

Et la version longue sur papier, que la journaliste nous a envoyé par mail : C’est ici !

Même si une grande majorité du contenu doit être identique entre la version numérique et la version papier, ce sont malgré tout deux versions différentes. Nous avons tenté les traducteurs sur internet, mais autant du français à l’anglais, c’est plutôt correct, autant du finnois au français, ce n’est vraiment pas au point.

Forcément, nous l’avons fait lire à quelques personnes pour avoir une idée du contenu. Ils nous ont confirmé que c’était conforme à ce que nous leur avions raconté. C’est déjà ça !

 

Si un jour, une personne parlant le finnois avait suffisamment de courage pour nous traduire ces articles, ce serait un joli cadeau !

  5 Commentaires

  1. Stef   •  

    Bonjour

    Pour la traduction si cela est toujours d’actualité , juste nous faire signe ; )

    On aime suivre votre périple . Nous sommes nous même adepte du voyage en vélo mais pour le moment a l échelle des possibilités de nos enfants….
    Bonne continuation…..nous continuons notre lecture….

  2. Seb G.   •  

    Avez vous essayé finnois-anglais puis anglais-francais ?
    D’expérience (en tout cas avec google translate), ça passe mieux avec cette méthode pour faire une traduction entre deux langues.

    • Romain   •  

      Nous avions des finlandais à portée d’oreille pour qu’ils nous fassent ça en direct !
      Si vous voulez une traduction, ça peut être une idée, mais pour ceux qui lisent nos articles, vous n’allez rien apprendre de bien nouveau… !

  3. Erwan   •  

    les locaux ont du se dire que les français s’asseyaient comme sur la photo dans un canapé.
    bravo pour l’image que vous donnez des Français!! vingt sur vingt! :-p

    • Romain   •  

      Bah c’est comme ça qu’on s’installe dans un canap en France, non ?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *